Can Tho, una conocida ciudad al lado del río Tien Giang

Estos días he estado de viaje en Sri Lanka, también un país muy bonito, la verdad. Y ahora retomo el blog con normalidad. :)

Hoy os hablo de "Cần Thơ", una ciudad que está más al sur de Saigon, tocando con un conocido río de la región. Es la más grande del delta del Mekong, y la cuarta más importante del país. Aunque se nota que no tiene la misma carga de gente y comercios que tiene Saigón, es una ciudad que tiene una bonita plaza central, que cuando nosotros lo visitamos estaba muy bien decorado, junto con una exposición muy elaborada, a lo largo de toda la plaza y calle central.

Además, cerca de allí está el templo de estudios budistas, de varios pisos y preciosa decoración, con bonitas estatuas y simbolismos. Ese día estaba bastante lleno de gente, ya que se trataba de un importante día festivo, el Tet o Año Nuevo Vietnamita.

En esta ciudad se puede visitar un mercado flotante que, aunque no es muy grande, se conserva todavía bastante tradicional. Ese mercado se llama Cai Rang.

Además de ese mercado, también hay otro muy conocido que se llama Cai Be, solo que ya no es tan tradicional como el anterior, y en el que la actividad es menor.

 

También pasamos por el puente más grande del Mekong, que conecta las costas de uno de los grandes canales del Río Mekong que pasan por Vietnam. Las luces con las que está decorado son todo un espectáculo vistas desde lejos, y desde cerca las parejas y grupos de amigos se paran en un lado (sí, enmedio del puente) para observar el paisaje de día, o las estrellas y el ambiente de noche. En algunos puntos del puente hay incluso gente vendiendo banh (pastas de Vietnam) y otros productos apetitosos. =))

Espero que os haya gustado este paseo por Can Tho, y que disfrutéis de la visita si vais a pasar por allí próximamente! Hasta pronto!

Hello Vietnam! - Una famosa canción sobre Vietnam

¡Hola de nuevo! Espero que os esté yendo bien el finde. :)

Hoy os quiero dar a conocer esta bonita canción, que es la que te ponen en el avión después de aterrizar a Vietnam. La compuso y cantó una chica de origen vietnamita que nació en Bélgica, y que claramente tenía ganas de volver a conectar con sus raíces, es decir, con Vietnam.

Hay que decir que cuando hizo esta canción todavía no había venido a Vietnam y que, por lo que tengo entendido, su primera visita a este país fue, tal y como se esperaba, una preciosa experiencia.

La cantante se llama Phạm Quỳnh Anh, y en realidad esta canción la hizo primero en francés, con el título "Bonjour Vietnam". Esa fue la canción que se hizo famosa. Luego, un señor llamado Guy Balbaert la tradujo al inglés, y así es como ha llegado a las almas de gente de todas partes del mundo.

Abajo tenéis un bonito vídeo de la canción, disfrutadla! :) (he quitado las anotaciones del vídeo a continuación, para que lo podáis ver mejor ;)

Además, aquí podéis acceder a la letra en inglés junto con mi traducción al español. :)

Para que no salgan anuncios en los enlaces, podéis instalar un bloqueador de anuncios y habilitarlo para esa web intermediaria (pero no para este blog, vale? :). Si no tenéis, aquí podéis poneros uno (enlace directo a la web del programa). Como sabréis, se trata de una forma sencilla de colaborar con el mantenimiento del blog. 

Espero que os guste escuchar la canción, y gracias si habéis entrado a leer su letra, que tanto si la leéis en inglés como en español, transmite mucho. 

¡Que tengáis todos un buen Domingo! :)

Un pueblo con mucha historia en Vietnam: Hưng Yên

¡Hola a todos! Unos posts atrás dije que os hablaría próximamente de este pueblo, y aquí está el post. Este pueblo se llama Hưng Yên, y está relativamente cerca de Hanoi, a unas 2 horas en autobús.

Aunque en realidad, Hung Yen es una provincia de Vietnam, y la parte noroeste de ésta se encuentra directamente con la parte sureste de Hanoi, pasado el Río Rojo. Esta provincia ha sido habitada desde hace milenios, y ha tenido otros nombres, además de haber sufrido varios cambios en su extensión, antes de quedar como está ahora hace sólo unas pocas décadas.

Es un pueblo rural, que se sustenta principalmente de la agricultura y que, como el resto del país, está creciendo rápidamente. Pero también en otros sectores. En todo caso, visitar el pueblo es siempre una experiencia diferente, y visitar sus infinitos campos de arroz es una vivencia inolvidable.

Ahora hace tiempo que no paso por allí, pero el día que vaya sin duda voy a encontrar de nuevo el olor del arroz quemado, los niños que juegan descalzos en la pequeña plaza pública, que es básicamente un área vacía en la que se suelen reunir los grupos de adultos a jugar a bádminton, el deporte nacional por excelencia (aunque lo que de verdad les apasiona, como en casi todo el mundo, es... obviamente, el fútbol). Allí no hay supermercados, ni grandes superficies, ni siquiera marcas. Las tiendas son como casas particulares pero se distinguen por tener un pequeño mostrador de cristal afuera, con productos, o con tener productos a la vista, se trata de tiendas familiares.

Espero que os haya llamado la atención este pueblo que, a pesar de no ser un pueblo rico en recursos, sí lo es en simpatía y pureza. ¡Que tengáis una buena semana!